Mark2Ware's PUB2ID will convert Publisher files to Adobe InDesign
files. <
http://www.markzware.com/pub2id/>. We don't have it but we
use QXP2ID to convert QuarkXPress files to InDesign and it saves us
work most of the time.
But plan on doing lots of work on a Mac after the conversion. If you
are doing simple 1 page items it might be OK. More complex stuff is
more problematic both due to difficulties in conversion and due to
the different ways you would work with the different programs. So it
might end up being easier to recreate your client's work from
scratch. None of these conversion solutions are magic.
Another possibility, depending on what you need to do, is to have
them provide you with a PDF and then you could edit the PDF.
Everyone who submits PDFs to us which were created in MS Publisher
are extremely ignorant of anything to do with print. We commonly get
photos with too low a DPI, that are RGB instead of CMYK, etc. So we
sometimes spend more time fixing the PDFs than if we created the ads
ourselves and the customers still expect the 15% agency commission.
We don't accept native Publisher files. It is clear from the PDFs MS
Publisher users create reflect that that are using Publisher only
because it came free with their Windows computer. My production
people have requested that I do not buy PUB2ID for them because they
don't want to deal with the crap that is created in MS Publisher.
And don't get me started by all of our advertisers who claim to use
ad agencies but really have the ads created by their accountants,
secretaries and chefs.
Paul Chernoff
Director of Information Technology
Washingtonian Magazine